ENGLISH IDIOMS: BODY

EXPRESSION 1: "at the top of one's lungs" -> TRADUCTION LITTERALE: "au maximum de ses poumons"
-> SIGNIFICATION: très très fort, aussi fort qu'on le peut
-> EXEMPLE: I yelled at the top of my lungs to get the attention of that man.
J'ai crié à pleins poumons pour attirer l'attention de cet homme.



EXPRESSION 2: "blood is thicker than water"-> TRADUCTION LITTERALE: "le sang est plus épais que l'eau"
-> SIGNIFICATION: la famille passe avant tout, les liens du sang priment sur tout
-> EXEMPLE: Blood is thicker than water and people usually support their family rather than their friends in times of trouble.
Les liens du sang sont plus importants que tout et les gens soutiennent plus leur famille que leurs amis en cas de problèmes.




EXPRESSION 3: "butterflies in one's stomach"-> TRADUCTION LITTERALE: "des papillons dans son estomac"
-> SIGNIFICATION: être très anxieux ou avoir très peur, de sorte à ressentir une douleur dans le ventre
-> EXEMPLE: The little boy had butterflies in his stomach when he had to give the speech in front of the class.
Le petit garçon a eu mal au ventre quand il a dû faire un exposé devant la classe.




EXPRESSION 4: "save one's neck"
-> TRADUCTION LITTERALE: "sauver son cou"
-> SIGNIFICATION: sauver sa peau, sauver sa tête
-> EXEMPLE: The worker tried to save his own neck without thinking of any of the other people.
Le travailleur a essayé de sauver sa peau sans penser aux autres personnes.


EXPRESSION 5: "scratch one's back"
-> TRADUCTION LITTERALE: "gratter le dos de quelqu'un"
-> SIGNIFICATION: caresser quelqu'un dans le sens du poil = aider quelqu'un en espérant qu'il va faire quelque chose de bien pour soi en retour
-> EXEMPLE: If you scratch the supervisor's back he will help you when you need help.
Si tu caresses le chef dans le sens du poil, il t'aidera quand tu auras besoin de lui.